-
1 The Olympic Partner
Sports: TOPУниверсальный русско-английский словарь > The Olympic Partner
-
2 документальный фильм Всемирного партнера
документальный фильм Всемирного партнера
Документальный фильм о деятельности Всемирного партнера на Играх и в связи со специальными мероприятиями (в которых участвует Всемирный партнер). Оргкомитет «Сочи-2014» содействует производству подобного фильма, и Всемирный партнер возмещает Оргкомитету «Сочи-2014» любые расходы, которые Оргкомитет «Сочи-2014» может понести в этой связи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
TOP partner's documentary film
Documentary film of the TOP partner's activities at the Games, produced in connection with signature properties (in which the TOP partner participates). Sochi 2014 cooperates in facilitating the production of such a film, and the TOP partner must reimburse Sochi 2014 for any expense that it may incur in this respect.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > документальный фильм Всемирного партнера
-
3 права Всемирных партнеров МОК на поставку продукции
права Всемирных партнеров МОК на поставку продукции
Каждый Всемирный партнер получает право эксклюзивной поставки товаров и услуг ОКОИ, относящихся к его товарной категории.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
TOP partner supply rights
Each TOP partner is granted the right to be the exclusive supplier to each OCOG of the products and services in its product category.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > права Всемирных партнеров МОК на поставку продукции
-
4 Всемирный партнер участник ОПП
Всемирный партнер участник ОПП
Любая из компаний или вся группа компаний, участвующих в Олимпийской партнерской программе в качестве международных Олимпийских спонсоров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
TOP partner
Any one or all of the group of companies participating in the Olympic Partner Program as international Olympic sponsors.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Всемирный партнер участник ОПП
-
5 права Всемирных партнеров МОК на лицензирование
права Всемирных партнеров МОК на лицензирование
Некоторые Всемирные партнеры получают права на производство лицензионной продукции с использованием символики Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
TOP partner licensing rights
Some TOP partners are granted the rights to produce licensed merchandise using Games marks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > права Всемирных партнеров МОК на лицензирование
-
6 дочерняя компания партнера
- partner’s affiliate
дочерняя компания партнера
Региональные и национальные группы-члены Всемирного партнера, дочерние компании Всемирного партнера, дочерние компании его региональных или национальных групп-членов. Оргкомитет «Сочи-2014» обязуется дать каждой из дочерних компаний возможность осуществлять права, предоставленные Всемирному партнеру, как если бы означенные дочерние компании являлись участниками соглашения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
partner’s affiliate
TOP partner's regional and national group members, its wholly-owned subsidiaries, the wholly-owned subsidiaries of its regional and national group members. Sochi 2014 must allow each affiliate to exercise the rights granted to the TOP partner, as if each such affiliate were a party to the agreement.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- partner’s affiliate
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дочерняя компания партнера
-
7 пакет прав Всемирных партнеров
пакет прав Всемирных партнеров
Права, привилегии и перспективы, предоставляемые любым Всемирным партнерам, а также их относительное позиционирование.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
TOP partners' rights package
Rights, benefits and opportunities to be granted to any TOP partner, and their relative positioning.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пакет прав Всемирных партнеров
-
8 возвращение переданных категорий
возвращение переданных категорий
Оргкомитет «Сочи-2014» признает и соглашается с тем, что в чрезвычайных обстоятельствах МОК может потребовать полного или частичного возвращения категории товаров и услуг для заключения соглашения с потенциальным всемирным партнером или другим международным партнером, и независимо от состоявшейся передачи Оргкомитет «Сочи-2014» соглашается незамедлительно возвратить такие категории товаров или услуг МОК при условии, что Оргкомитет «Сочи-2014» не вступил в завершающую стадию переговоров о ней в рамках программы «Сочи-2014».
возвращение переданных категорий
В особых случаях МОК может потребовать полного или частичного возвращения категории товаров и услуг для заключения соглашения с потенциальным Всемирным партнером или другим международным партнером.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
return of released categories
Sochi 2014 acknowledges and agrees that, in exceptional circumstances, the IOC may request the return of product or service categories, or part thereof, in order to conclude an agreement with a potential top partner or another international marketing partner and notwithstanding its earlier release, and Sochi 2014 agrees immediately to return such product or service categories to the IOC, provided that Sochi 2014 is not about to conclude negotiations for same with respect to the Sochi 2014 program.
return of released categories
In exceptional circumstances, the IOC may request the return of product or service categories, or parts thereof, in order to conclude an agreement with a potential TOP-partner or another international marketing partner, and notwithstanding its earlier release.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возвращение переданных категорий
-
9 ограничения для компаний-конкурентов
ограничения для компаний-конкурентов
В случае, если Оргкомитет «Сочи-2014» пожелает предоставить Олимпийские маркетинговые права компании-конкуренту, Оргкомитет «Сочи-2014» обязан прежде получить консультацию Всемирного партнера и убедить его в том, что предоставление таких прав любой компании-конкуренту не будет непосредственно препятствовать Олимпийским маркетинговым правам, предоставленным партнеру, и не снизит их ценность. Более того, в случае, если Оргкомитет «Сочи-2014» предоставит Олимпийские маркетинговые права какой-либо компании-конкуренту с согласия МОК, это не будет означать предоставления компании-конкуренту Олимпийских маркетинговых прав на рекламу или продвижение корпоративного имиджа в целом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
competitor limitations
In the event that Sochi 2014 desires to grant Olympic marketing rights to a competitor company, Sochi 2014 shall be required to first consult with the TOP partner and explain to the TOP partner that the grant of such rights to any
competitor company will not directly impede or diminish the value of the Olympic marketing rights granted to the partner. Further, in the event any competitor company is granted Olympic marketing rights by Sochi 2014 with IOC consent, Sochi 2014 may not grant Olympic marketing rights to a competitor company for general corporate image advertising or promotions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ограничения для компаний-конкурентов
-
10 быть партнером
1. companion2. partner -
11 аккредитация маркетинг-партнеров
аккредитация маркетинг-партнеров
ОКОИ обязан предоставить маркетинг-партнерам аккредитацию в соответствии с Соглашением о маркетинговом плане и контрактами с Всемирными партнерами. Такие аккредитации предоставляются различным категориям персонала – от высшего руководства компаний до гостей, принимающих участие в программах приема почетных гостей, и оперативных сотрудников, предоставляющих услуги ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partner accreditation
OCOG must grant marketing partners accreditations as outlined in the MPA and TOP partner contracts. These accreditations will be applicable to various kinds of personnel - from senior executives, to guests participating in hospitality programs and to operations staff that provide services to the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аккредитация маркетинг-партнеров
-
12 договор о поставках
договор о поставках
Письменное соглашение между ОКОИ и каждым Всемирным партнером, определяющее планы поставок и другие условия, по которым Всемирные партнеры будут поставлять товары и услуги ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
supply agreement
Written agreement between the OCOG and each TOP partner, which specifies the delivery plans and other terms and conditions under which the goods and services will be supplied by the TOP partner to the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор о поставках
-
13 права на мерчандайзинг
права на мерчандайзинг
Всемирный партнер вправе производить товары с символикой Игр и продавать их в определенных пунктах розничной торговли, указанных в соглашении с Всемирным партнером, со ставкой роялти в размере 10 % от оптовой цены товара, которая делится в равных частях между партнером и соответствующей стороной или сторонами Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
merchandising rights
TOP partner has the right to produce and sell merchandise bearing Games marks for sale in particular retail locations, as detailed in the TOP agreement, with a royalty rate of ten per cent of the wholesale price of the item shared equally between the partner and the appropriate Games party or parties.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > права на мерчандайзинг
-
14 торговля значками
торговля значками
Всемирный партнер обладает эксклюзивным правом управлять официальными центрами торговли значками (на объектах Игр или за их пределами), включая и центры торговли значками через Интернет, если Оргкомитет «Сочи-2014» принимает решение санкционировать существование такого центра (таких центров). Точное количество и местонахождение центров торговли значками должно согласовываться Оргкомитетом «Сочи-2014» и Всемирным партнером.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pin trading
TOP partner has the right to operate official Pin Trading Centers (on-site and off-site) on an exclusive basis. This includes on-line Pin Trading Centers, if Sochi 2014 desires to allow such on-line center(s). The exact number and location of Pin Trading Centers shall be mutually agreed upon by Sochi 2014 and the TOP partner.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > торговля значками
-
15 участник соглашения с Всемирным партнером
участник соглашения с Всемирным партнером
Финансовое учреждение, вступившее в соглашение о членстве с Всемирным партнером, который предоставляет ему право поставлять продукцию публике с использованием партнерского товарного знака и/или знаков, связанных с брендами из перечня его продукции.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
member financial institution (MFI)
Financial entity that has entered into a membership agreement with a TOP partner authorizing it to provide products to the public in connection with the TOP partner mark and/or the marks relating to the brands of its products.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > участник соглашения с Всемирным партнером
-
16 рекламирование лечения заболеваний
рекламирование лечения заболеваний
Оргкомитет «Сочи-2014» может предоставить Всемирному партнеру право использовать символику Оргкомитета для продвижения роли партнера как поставщика средств лечения различных заболеваний (включая лечение рака, диабета и психических расстройств).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
disease treatment advertising
Sochi 2014 can allow a TOP partner to use its marks to promote the partner's role as a supplier of remedies for different diseases (including cancer, diabetes and mental disorder).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рекламирование лечения заболеваний
-
17 обзоры соглашений
обзоры соглашений
МОК сотрудничает с Всемирными партнерами и ОКОИ в рамках Маркетинговой образовательной программы ОКОИ для разработки подробных обзоров соглашений с каждым Всемирным партнером.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
contract reviews
As part of the OCOG marketing educational program, the IOC cooperates with TOP partners and the OCOG to conduct detailed reviews of each TOP partner agreement.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обзоры соглашений
-
18 телевизионная и маркетинговая служба МОК
- IOC television & marketing services SA
телевизионная и маркетинговая служба МОК
Организация, ответственная за широкий спектр задач, включая разработку и реализацию коммерческой и маркетинговой стратегий МОК. В сферу обязанностей данной организации входит проведение переговоров о предоставлении прав на вещание Игр и заключении контрактов с Всемирными партнерами, управление и поддержка Олимпийской партнерской программы и программы управления брендом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC television & marketing services SA
Organization responsible for a broad portfolio, including the development and implementation of the IOC's commercial and marketing strategies. This includes the negotiation of Games broadcast rights and TOP partner contracts, the management and servicing of the TOP program and brand management.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- IOC television & marketing services SA
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > телевизионная и маркетинговая служба МОК
-
19 верхний партнёр
Sports: top partner -
20 обзоры технологий
обзоры технологий
обзоры технологических проектов
Оргкомитет «Сочи-2014» будет проводить обзоры технологических проектов совместно с соответствующим Всемирным партнером и другими технологическими спонсорами по мере разумной необходимости для планирования и реализации соответствующих технологических решений по организации Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
technology reviews
Sochi 2014 will host technology project reviews with the appropriated TOP partner and other technology sponsors, as often as it is reasonably necessary for appropriate technology solutions for the Games to be planned and implemented.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обзоры технологий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Top (BDSM) — Top, bottom in handcuffs In BDSM, a top or dominant is the partner in a BDSM relationship or in a BDSM scene who takes the active or controlling role over that of the bottom or submissive partner(s). A person who submits control of a large… … Wikipedia
Top Gear (2002 TV series) — Top Gear Top Gear logo since 2002 Genre Motoring Directed by Brian Klein Presented … Wikipedia
Top Secret (Romanzyklus) — Top Secret (Originaltitel: CHERUB) ist eine Jugend Spionageromanreihe von Robert Muchamore, in der Jugendliche auf dem CHERUB Campus zu Agenten ausgebildet werden. CHERUB ist eine dem Britischen Geheimdienst MI5 unterstehende Organisation. Die… … Deutsch Wikipedia
Top 14 — Voller Name Top 14 Orange Aktuelle Saison Saison 2011/12 Sportart Rugby Union … Deutsch Wikipedia
Top Hotel Krämer — (Кобленц,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Kardinal Krementz Str … Каталог отелей
Top Industrial Managers for Europe — (TIME Technologies d Ingénieurs et Mobilité Etudiante) is a network of more than fifty engineering schools and faculties and technical universities. It promotes graduate student exchanges and double degrees throughout Europe.Students achieve a… … Wikipedia
Top and bottom in sex and BDSM — The terms top, bottom and switch are used by many people, including heterosexual and LGBT people, BDSM practitioners, and others in regards to sex and BDSM activities. For example, the act of pegging involves a female top and a male bottom .… … Wikipedia
Top (BDSM) — Reitgerten werden von Tops häufig im Rahmen von BDSM als Züchtigungsinstrumente eingesetzt. Ihr sicherer Einsatz erfordert motorisches Können und anatomisches Basiswissen. Top (engl.: Oben) bezeichnet im BDSM eine Person, die für die Dauer einer… … Deutsch Wikipedia
Top 10 (comics) — Infobox comic book title title = Top 10 imagesize=180 caption = schedule = limited = y publisher = America s Best Comics (DC Comics) date = September 1999 October 2001 issues = 12 Superhero = y main char team = Smax writers = Alan Moore artists … Wikipedia
Top Hat — For the item of clothing, see top hat. For the fictional TUGS character, see Top Hat (TUGS). Infobox Film name = Top Hat caption = director = Mark Sandrich producer = Pandro S. Berman writer = Allan Scott Dwight Taylor starring = Fred Astaire… … Wikipedia
Partner (2007 film) — Infobox Film name = Partner caption = Movie poster for Partner director = David Dhawan producer = Sohail Khan Parag Sanghvi writer = Sanjay Chel David Dhawan Yunus Sajawal narrator = starring = Salman Khan Govinda Lara Dutta Katrina Kaif Rajpal… … Wikipedia